1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:28,422 --> 00:01:31,299
Bine, fetițe.
Am ajuns la LA.
4
00:01:31,300 --> 00:01:32,842
Proaspăt coborât din avion.
5
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Abia astept
să vă arăt băieți în jur.
6
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Răspunde la apel.
7
00:02:00,454 --> 00:02:03,831
Bună, mamă. Ți-am spus că te voi suna
când m-am instalat.
8
00:02:03,832 --> 00:02:06,375
Am vrut să știu
ai aterizat în siguranță.
9
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
- Te-am văzut pe Instagram.
- Deci clar că sunt bine.
10
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
Știu. Știu.
Doar că aproape am ajuns.
11
00:02:16,720 --> 00:02:19,597
Hannah este o fată drăguță.
De ce a trebuit să te muți?
12
00:02:19,598 --> 00:02:22,934
Mamă, mă înnebunea.
Putem, te rog, să-l aruncăm?
13
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
Toată lumea te înnebunește.
14
00:02:26,230 --> 00:02:30,024
Chiar nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.
15
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Am nevoie doar de asta, bine?
16
00:02:33,237 --> 00:02:35,780
Aceasta este doar o mișcare foarte mare.
17
00:02:35,781 --> 00:02:37,865
Nu trebuie să stai acolo
dacă nu--
18
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
Trebuie să plec.
Sunt aici.
19
00:02:40,536 --> 00:02:41,786
Te iubesc.
20
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
- Fii drăguț.
- La revedere.
21
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
Multumesc.
22
00:03:09,398 --> 00:03:11,649
Sunt... Îmi pare rău.
23
00:03:11,650 --> 00:03:14,151
Asta am spus eu.
24
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Scuzați-mă.
Trebuie să trec prin aici.
25
00:03:27,833 --> 00:03:30,793
... episod interesant
de TechNicki Speaking.
26
00:03:30,794 --> 00:03:32,879
Cu capacitatea noastră în creștere...
27
00:03:32,880 --> 00:03:35,715
Hei, Ayla.
Codul ușii este 8832.
28
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Voi fi cu tine într-un minut.
29
00:03:38,010 --> 00:03:40,178
Este influența ta - gazda ei,
30
00:03:40,179 --> 00:03:42,180
înapoi cu altul
episod incitant
31
00:03:42,181 --> 00:03:45,266
de TechNicki Speaking,
podcastul tău tehnologic numărul unu,
32
00:03:45,267 --> 00:03:47,310
pregătit să te păstreze
la zi
33
00:03:47,311 --> 00:03:49,562
pe cea mai recentă tehnologie
și tendințele de marketing,
34
00:03:49,563 --> 00:03:51,522
Și eu sunt gazda ta, Nicki Sun.
35
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
Deja în creștere,
cu recenzii elogioase
36
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
dar cu multe
opinii contrastante,
37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
facem o scufundare mai adâncă
38
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
în cele mai recente
aplicație de comunicații, Sincronizare.
39
00:03:59,615 --> 00:04:02,867
Ni se alătură astăzi,
avem CEO-ul Gina Diamantis.
40
00:04:02,868 --> 00:04:04,702
- Bun venit!
- Bună.
41
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
- Mulțumesc că m-ai primit.
- O, este plăcerea mea.
42
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
Adică noi, femeile
trebuie să se sincronizeze împreună.
43
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
Este un joc de cuvinte bun.
Îți dau pe acela.
44
00:04:12,711 --> 00:04:14,712
Bine.
Ei bine, să intrăm direct în asta.
45
00:04:14,713 --> 00:04:19,550
Pentru cei care nu au făcut-o încă
am auzit zgomotul, ce este sincronizarea?
46
00:04:19,551 --> 00:04:23,804
Sincronizarea este următoarea cea mai bună formă
a interacțiunii umane.
47
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Este o modalitate nouă și mai bună
de comunicare
48
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
și înțelegerea reciprocă
prin sincronizarea minții noastre.
49
00:04:31,522 --> 00:04:34,482
Sună uimitor...
și de asemenea terifiant.
50
00:04:34,483 --> 00:04:39,028
O, dar frica este
ceea ce încerc să elimin.
51
00:04:39,029 --> 00:04:43,324
Este rădăcina unor astfel de lucruri
ca rasism, bigotism,
52
00:04:43,325 --> 00:04:45,910
și în general
neînțelegere umană.
53
00:04:45,911 --> 00:04:49,080
Cu capacitatea de sincronizare
unul cu altul,
54
00:04:49,081 --> 00:04:53,668
nu putem să nu găsim
o înțelegere, o apropiere
55
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
asta nu se poate realiza
doar prin cuvintele noastre.
56
00:05:24,616 --> 00:05:26,200
Ai reușit.
57
00:05:26,201 --> 00:05:28,536
- Bună!
- Scuze. Am fost la un apel.
58
00:05:28,537 --> 00:05:30,621
Nenorociții nu pot face nimic
fara mine.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
Îți întrerup ziua de lucru?
60
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Nu, nu, nu.
Eşti bun.
61
00:05:38,297 --> 00:05:41,048
Locul ăsta este atât de frumos.
62
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
Corect?
Sunt atât de fericit că ești aici.
63
00:05:43,802 --> 00:05:45,511
Vă rog să luați loc.
64
00:05:45,512 --> 00:05:47,638
Pot să-ți aduc ceva
sa bea?
65
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
Poate o ceașcă de cafea?
66
00:05:49,308 --> 00:05:51,517
Doar dacă ai o oală de bere.
67
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
Ar trebui să încerci rahatul ăsta.
68
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
Ashwagandha.
69
00:05:55,189 --> 00:05:57,815
- Ashwa ce?
- Ashwagandha.
70
00:05:57,816 --> 00:06:00,860
Mă ajută să-mi aduc egalitate
în timpul zilei.
71
00:06:00,861 --> 00:06:02,361
Da. Sigur.
O sa incerc.
72
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Omule, cât de sălbatic este asta?
73
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
- Știu. Cum este asta chiar real?
- Nu este.
74
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Toți doar trăim
în matrice.
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Apropo de care,
esti ciobit?
76
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
La naiba sunt.
Vrei să mă scanezi?
77
00:06:15,501 --> 00:06:17,293
Doar pentru a fi sigur
nu ești o clonă.
78
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Fii oaspetele meu.
79
00:06:21,507 --> 00:06:24,217
nu stiam
ai fost originar din Iowa.
80
00:06:24,218 --> 00:06:26,552
Chiar și eu uit uneori.
81
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Oh, ești o Fecioară!
82
00:06:28,305 --> 00:06:29,847
Asta e luna mea.
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,225
Semnele abominabile rahat?
84
00:06:32,226 --> 00:06:33,684
Astrologie?
85
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
Adică,
Nu sunt religios în privința asta.
86
00:06:36,063 --> 00:06:37,980
Doar distracție.
87
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Bine.
randul meu.
88
00:06:51,453 --> 00:06:54,038
Fată.
Câți ani au trecut?
89
00:06:54,039 --> 00:06:56,791
Cu siguranță peste un deceniu.
90
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Nebun.
91
00:06:58,502 --> 00:07:01,045
Îmi pare rău că nu ne-am păstrat
în contact.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,339
Nu fi. Mama m-a ținut
în școli private catolice.
93
00:07:03,340 --> 00:07:05,842
Sincer e mai bine
nu m-ai cunoscut atunci.
94
00:07:05,843 --> 00:07:08,135
Da.
Pot să mă relatez.
95
00:07:08,136 --> 00:07:09,720
Liceul era
un coșmar complet.
96
00:07:09,721 --> 00:07:11,264
Oh, mi-a plăcut.
97
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Îmi plăcea foarte mult să se enerveze
călugăriţele.
98
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
- Bine, da?
- Mm.
99
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Mm-hmm.
100
00:07:26,572 --> 00:07:29,407
Deci, în afară de a obține
putin mai inalt
101
00:07:29,408 --> 00:07:32,243
și să crească niște sâni,
nu s-a schimbat mare lucru.
102
00:07:32,244 --> 00:07:34,078
Și amândoi suntem ciobiți.
103
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
Da. E chiar misto.
Suntem amândoi.
104
00:07:36,373 --> 00:07:38,833
Ei bine, vreau să spun, sunt în tehnologie,
deci ar fi ciudat dacă nu aș face-o.
105
00:07:38,834 --> 00:07:41,377
Dar da, nu este ceva
toată lumea își poate permite.
106
00:07:41,378 --> 00:07:43,796
Nu.
deloc.
107
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Am fost norocos să fiu sponsorizat
să o facă.
108
00:07:45,799 --> 00:07:48,843
- Sponsorizat?
- Da. Ca influencer.
109
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Ah.
110
00:07:52,306 --> 00:07:54,015
Ce faci din nou?
111
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Sunt inginer cloud.
112
00:07:58,270 --> 00:08:00,271
Dă-mi naiba.
Trebuie să mă duc să verific ceva.
113
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Dă-mi o secundă.
114
00:08:21,418 --> 00:08:23,711
Apel primit de la necunoscut.
115
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
Alegeți să răspundeți.
116
00:08:26,757 --> 00:08:28,382
Apel primit de la necunoscut.
117
00:08:28,383 --> 00:08:31,093
Îmi pare rău, Ayla.
Ești bine pentru câteva minute?
118
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
Da!
119
00:08:32,513 --> 00:08:34,138
La dracu.
Hel... Alo?
120
00:08:34,139 --> 00:08:35,598
O, Doamne.
121
00:08:35,599 --> 00:08:37,767
- Deci ești în viață?
- Hannah?
122
00:08:37,768 --> 00:08:39,852
Sunt foarte îngrijorat
despre tine.
123
00:08:39,853 --> 00:08:42,855
Doar... vreau doar să știu
că ești bine.
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,857
Da.
Sunt... sunt bine.
125
00:08:44,858 --> 00:08:48,444
Uite.
Sunt... Îmi pare rău că ne-am luptat.
126
00:08:48,445 --> 00:08:51,113
Dar nu-ți lăsa anxietatea
obține ce este mai bun din tine
127
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
și doar fugi
ca un nebun.
128
00:08:54,535 --> 00:08:57,328
Vino acasă, Ayla.
129
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
Putem încă remedia acest lucru.
130
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
- Eu...
- Alo?
131
00:09:06,380 --> 00:09:08,089
Hannah, nu pot face asta.
132
00:09:08,090 --> 00:09:14,011
Te rog nu ma mai suna,
Trimite-mi mesaje, trimite-mi DM.
133
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Trebuie să plec.
134
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Uneori mi-aș dori să nu fiu
singurul creier din birou.
135
00:09:26,650 --> 00:09:28,442
Despre ce era vorba?
136
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
Oh.
Agent de marketing cibernetic agresiv.
137
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Vino. Lasă-mă să-ți arăt
restul spatiului.
138
00:10:06,273 --> 00:10:08,065
Da. Am fost un coșmar
părinților mei.
139
00:10:08,066 --> 00:10:11,110
Dar The Grudge
este preferatul meu absolut.
140
00:10:11,111 --> 00:10:14,030
Oh, Doamne.
Îmi plac al naibii filmele de groază.
141
00:10:14,031 --> 00:10:15,781
Oh, deci nu ești o păsărică.
142
00:10:15,782 --> 00:10:18,242
Adică, încă devin zguduitor
la vederea sângelui
143
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
și rahat de înfricoșător,
dar Michael Myers poate fi tati.
144
00:10:23,832 --> 00:10:25,333
Bănuiesc ce încerc să spun
145
00:10:25,334 --> 00:10:27,376
este probabil că îmi plac thrillerele
mai mult.
146
00:10:27,377 --> 00:10:29,921
Mm. Oh. Îți amintești
filmul Homarul?
147
00:10:29,922 --> 00:10:31,422
Acesta a fost filmul ciudat
148
00:10:31,423 --> 00:10:33,424
unde, ca, dacă nu ai găsit
sufletul tău pereche,
149
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
- Te-ai transformat într-un animal?
- Mm-hmm.
150
00:10:35,427 --> 00:10:37,595
Simt că a dat cu adevărat în cuie
ce este dragostea, știi?
151
00:10:37,596 --> 00:10:39,972
Ca și noi încercăm să găsim
homarul și rahatul nostru.
152
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
Adică, amintește-ți când
s-a prefăcut a fi un psihopat
153
00:10:42,351 --> 00:10:44,435
doar ca să se potrivească
cu femeia aia psihopat?
154
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
De exemplu, cât de des în relații
155
00:10:46,647 --> 00:10:49,357
încercăm să fim ca persoana respectivă
suntem intr-o relatie cu?
156
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
Sau mai mult, deveniți ei.
157
00:10:51,235 --> 00:10:53,152
Ca, este interesant
in acel film
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
că trebuia să ai ceva
exact ca cealaltă persoană
159
00:10:55,239 --> 00:10:56,739
sau nu te-ai potrivi.
160
00:10:56,740 --> 00:10:59,116
Unitate în relații
este atât de important.
161
00:10:59,117 --> 00:11:01,494
Ar trebui, în esență,
fii ca partenerul tău.
162
00:11:01,495 --> 00:11:04,247
Adică, altfel,
ce dracu facem?
163
00:11:04,248 --> 00:11:06,249
Adică creștinul
și ateul,
164
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
democratul și republicanul,
pur si simplu nu merge.
165
00:11:10,003 --> 00:11:12,296
Cred că ești
prea alb-negru despre asta.
166
00:11:12,297 --> 00:11:15,341
Nu. Nu merge
sau cineva trebuie să se schimbe.
167
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
E mai bine să fie
persoana mai mare și pleacă
168
00:11:17,094 --> 00:11:18,719
decât să încerci să schimbi pe cineva.
169
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Ce zici de provocare
perspective?
170
00:11:20,764 --> 00:11:22,807
Pentru asta sunt prieteniile.
171
00:11:22,808 --> 00:11:24,475
- Eşti imposibil.
- Nu.
172
00:11:24,476 --> 00:11:27,436
Tocmai am fost acolo
și am făcut asta și e nasol.
173
00:11:27,437 --> 00:11:30,481
Există repercusiuni
la relaţii.
174
00:11:30,482 --> 00:11:32,900
Ooh!
Asta e adânc.
175
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Cine ți-a frânt inima?
176
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Prima dragoste?
177
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
Mai întâi... la naiba?
178
00:11:49,334 --> 00:11:52,461
Îmi pare rău.
Eu-Nu vreau să intru.
179
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Da, o faci.
180
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
Amenda.
Vreau să știu.
181
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
Nu.
A fost, um, un prieten.
182
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Ea nu mai este prin preajmă.
183
00:12:07,811 --> 00:12:10,938
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.
184
00:12:10,939 --> 00:12:12,773
- Eu nu...
- Bine.
185
00:12:12,774 --> 00:12:15,318
Tocmai de asta nu o fac
îmi place să vorbesc cu oricine despre asta.
186
00:12:15,319 --> 00:12:17,695
Da, pot să înțeleg.
187
00:12:17,696 --> 00:12:19,614
Tu poți înțelege.
188
00:12:19,615 --> 00:12:23,159
Vreau să spun doar de ce nu o faci
vreau să vorbesc despre asta.
189
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Ei bine, m-ai încolțit.
190
00:12:25,537 --> 00:12:27,496
A fost drăguț.
191
00:12:27,497 --> 00:12:30,166
Uh, am făcut-o.
192
00:12:30,167 --> 00:12:32,001
Sunt groaznic.
193
00:12:32,002 --> 00:12:33,878
Îmi pare rău din nou.
194
00:12:33,879 --> 00:12:35,963
Ei bine, acum îmi datorezi
o explicatie.
195
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Cine ți-a frânt inima?
196
00:12:38,300 --> 00:12:39,842
Oh.
197
00:12:39,843 --> 00:12:41,677
- N-am fost niciodată îndrăgostit.
- Bine. E o minciună.
198
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
Ai literalmente un rupt-
tatuaj cu inimă pe încheietura mâinii.
199
00:12:46,225 --> 00:12:52,438
Hm, este o inimă frântă de la,
cum ar fi, un colier de cel mai bun prieten.
200
00:12:52,439 --> 00:12:54,232
Deci nu un fost.
201
00:12:54,233 --> 00:12:56,442
Cei mai buni prieteni se pot rupe
si inima ta.
202
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
Cu siguranta. Este un om de pierdere
în mod normal nu recunoașteți.
203
00:13:00,948 --> 00:13:02,865
Am primit-o cu cel mai bun prieten al meu,
204
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
care are cealaltă jumătate tatuată
pe încheietura ei.
205
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Dar nu mai suntem prieteni.
206
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
E chiar nasol.
Îmi pare rău.
207
00:13:12,793 --> 00:13:14,710
Eram și colegi de cameră
în Brooklyn, deci...
208
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Ooh. Nu.
Asta e cel mai rău.
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
parca...
210
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
... o urasc...
dar și mie mi-e dor de ea.
211
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
Ei bine, cel mai bun lucru
putem face pentru noi înșine
212
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
este să încerci să mergi mai departe.
213
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
Da.
ai dreptate.
214
00:13:41,196 --> 00:13:43,281
Ești chiar drăguță.
215
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Oh.
Multumesc.
216
00:13:46,702 --> 00:13:49,745
Aceste lumini sunt o astfel de vibrație.
217
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
Știu.
Îi iubesc.
218
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
- Te vezi cu cineva?
- Nu.
219
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
Sunt o femeie singură mulțumită de
singurătatea mea și sticlele de vin.
220
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Sunt singură la naiba.
221
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
Oh da?
222
00:14:08,307 --> 00:14:11,058
Adică, este aproape imposibil
223
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
pentru a face orice conexiuni
zilele acestea.
224
00:14:13,395 --> 00:14:15,271
- Ca, cele reale.
- Da.
225
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
- Ar trebui să-mi vezi DM-urile.
- Omule, în orașul ăsta,
226
00:14:18,108 --> 00:14:19,984
Adică, toată lumea este atât de blocată
în interiorul capului lor.
227
00:14:19,985 --> 00:14:21,652
Nu prea mă deranjează
atât de mult,
228
00:14:21,653 --> 00:14:23,487
dar nu doare
a fi recunoscut.
229
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Dă-mi un bun de modă veche
Brooklyn "La naiba"
230
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
- sau ceva.
- Da!
231
00:14:27,326 --> 00:14:29,702
Puțină agresivitate
pentru a face să pompeze sângele.
232
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
Da!
233
00:14:32,164 --> 00:14:35,166
Bine. Ce se întâmplă?
Trebuie să iei asta?
234
00:14:35,167 --> 00:14:36,876
Nu. Nu.
235
00:14:36,877 --> 00:14:39,212
Este agentul de marketing cibernetic
de mai devreme?
236
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
Adică,
pari destul de tensionat în privința asta.
237
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Este ea.
238
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
Prietenul care eram
doar îți vorbesc despre.
239
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Ea nu mă va lăsa în pace.
240
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
Bine.
Dă-mi telefonul tău.
241
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Mm-hmm.
242
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
Bine.
243
00:15:05,239 --> 00:15:09,992
Am creat un blocator cibernetic
pentru cyberstalker-ul tău.
244
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
Și acum mă gândesc
ar trebui să descărcați asta.
245
00:15:18,460 --> 00:15:20,419
Am auzit despre asta.
246
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
Toți cei mai influenți
încep să se sincronizeze.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,634
Dar nu este aceasta parte?
a problemei majore?
248
00:15:26,635 --> 00:15:28,719
știi,
mai puțină interacțiune de la om la om.
249
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Adică, fără îndoială,
este mai nuantat.
250
00:15:30,556 --> 00:15:33,432
Dar ca și cu tot ce este nou în
tehnologie, aceasta este doar faza a treia.
251
00:15:33,433 --> 00:15:35,393
Rețelele de socializare au făcut parte
de Web 2.0,
252
00:15:35,394 --> 00:15:37,186
care era imens
pentru economia gig
253
00:15:37,187 --> 00:15:39,397
și practic sună ca
ce faci.
254
00:15:39,398 --> 00:15:40,940
Sunt sigur că oamenii au avut
preocupările lor
255
00:15:40,941 --> 00:15:42,942
cu înlocuirea
metode de producție manuală
256
00:15:42,943 --> 00:15:45,152
când Revoluția Industrială
se întâmpla.
257
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
În cele din urmă, a dus la mai sus
venitul gospodăriei
258
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
și o calitate mai bună a vieții.
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,242
Aceasta este revoluția tehnologiei, iubito.
260
00:15:51,243 --> 00:15:53,619
Nu m-am gândit niciodată la asta.
261
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
Oricum, la naiba cu cățelele alea.
262
00:15:55,122 --> 00:15:56,831
Tu și cu mine ar trebui să o facem!
263
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
Un nou capitol pentru noi
și o reuniune pentru vechi prieteni.
264
00:16:06,216 --> 00:16:08,467
- Să ne sincronizăm.
- Da.
265
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Da! Bine.
Staţi să văd. Staţi să văd.
266
00:16:10,596 --> 00:16:11,762
Bine.
267
00:16:11,763 --> 00:16:13,431
Asociați-vă cu partenerul dvs.
268
00:16:13,432 --> 00:16:15,725
„Răspundeți la aceste întrebări.
269
00:16:15,726 --> 00:16:18,060
„Sincronizarea durează 72 de ore
pentru a finaliza.”
270
00:16:18,061 --> 00:16:20,021
Bla, bla, bla.
271
00:16:20,022 --> 00:16:21,439
Și... în regulă.
272
00:16:21,440 --> 00:16:24,567
- Hai să începem această petrecere!
- Fă-o!
273
00:16:24,568 --> 00:16:26,402
Oh! Nu, nu, nu.
Mm.
274
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Vodcă.
275
00:16:28,822 --> 00:16:30,948
poloneză.
Facem lovitura corectă.
276
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
- Bine.
- Mm-hmm.
277
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
- Noroc, cățea.
- Noroc.
278
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Iată-te, cățea.
279
00:18:32,946 --> 00:18:34,739
Ce, crezi
poti doar sa pleci
280
00:18:34,740 --> 00:18:36,240
si nu as veni sa te caut?
281
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Ce fel de prieten
crezi ca sunt?
282
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
Ce sa întâmplat cu ea?
283
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Eu sunt frumos.
284
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
Merit fericire și bucurie.
285
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
Eu sunt în control
de propriile mele gânduri.
286
00:20:35,569 --> 00:20:37,862
Este influența ta - gazda ei,
287
00:20:37,863 --> 00:20:41,115
întoarcerea cu un alt incitant
episod din TechNicki Speaking.
288
00:20:41,116 --> 00:20:43,618
Odată cu creșterea noastră
abilități telepatice cu Sync,
289
00:20:43,619 --> 00:20:45,536
vorbim despre
construirea audienței
290
00:20:45,537 --> 00:20:47,371
cum nu am mai văzut până acum.
291
00:20:47,372 --> 00:20:50,750
Adică, după spectacolul nostru,
De fapt, mi-am sincronizat mintea
292
00:20:50,751 --> 00:20:53,211
cu CEO-ul Gina Diamantis,
și o, Doamne.
293
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
Lucrurile pe care ea
se gândește la-- sălbatic!
294
00:21:07,768 --> 00:21:10,269
Ți-ai turnat o ceașcă?
295
00:21:10,270 --> 00:21:13,272
Da.
Parcă mi-ai citi gândurile.
296
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
Ei bine, după noaptea trecută,
297
00:21:15,734 --> 00:21:18,152
nici nu-mi amintesc
mergand la culcare.
298
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
Da.
am leșinat.
299
00:21:22,616 --> 00:21:25,952
Mai simți ceva?
300
00:21:25,953 --> 00:21:27,328
Nu, nu cred.
301
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
Este cu siguranță
un proces treptat.
302
00:21:29,790 --> 00:21:32,542
Dar anunță-mă
când să mai faci o oală.
303
00:21:32,543 --> 00:21:36,170
Devin, fă-mi mai multă cafea.
304
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
Nu mă face să regret asta.
305
00:22:28,307 --> 00:22:31,809
Bună dimineața
din acest LA însorit.
306
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
Să începem sesiunea noastră de întindere
împreună.
307
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
M-ai speriat.
Devin?
308
00:23:16,522 --> 00:23:19,023
Devin?
Buna ziua?
309
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
Devin?
310
00:23:21,151 --> 00:23:22,568
Întrerupeți muzica.
311
00:23:22,569 --> 00:23:25,571
- Îmi pare rău?
- Te superi să-l ții jos?
312
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Nu mă deranjează.
Am vrut doar să fac vasele.
313
00:23:27,908 --> 00:23:30,993
Oh. Nu. Îmi pare rău.
Aveam să le fac.
314
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
E în regulă.
Aveam nevoie de o pauză.
315
00:23:32,788 --> 00:23:34,830
Dar dacă te deranjează...
316
00:23:34,831 --> 00:23:37,708
Încerc doar să trec
sesiunea mea de meditație live,
317
00:23:37,709 --> 00:23:40,294
iar zgomotul nu vibrează.
318
00:23:40,295 --> 00:23:41,629
Înțeleg.
319
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
320
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
Te simți bine?
321
00:23:49,513 --> 00:23:53,307
Da.
Este doar munca mea.
322
00:23:53,308 --> 00:23:56,310
Neamul meu... Meu... Munca mea.
Uh... orice.
323
00:23:56,311 --> 00:23:58,938
O să fie bine.
Slavă Domnului că este vineri.
324
00:23:58,939 --> 00:24:01,440
Da.
Foarte bucuros de asta.
325
00:24:01,441 --> 00:24:03,359
Ar trebui să mă întâlnesc
cu acest tip
326
00:24:03,360 --> 00:24:05,945
care a alunecat în DM-urile mele,
ca, acum ceva vreme.
327
00:24:05,946 --> 00:24:07,780
Și acum că știe
locuiesc aici,
328
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
vrea să mă cunoască personal.
329
00:24:09,950 --> 00:24:12,618
Dar nu stiu
dacă o simt.
330
00:24:12,619 --> 00:24:15,288
Nu.
În schimb, stai cu mine.
331
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
Bine.
332
00:24:31,972 --> 00:24:34,307
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
333
00:24:34,308 --> 00:24:36,309
Oh, Doamne.
Devin, unde ești?
334
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
Tot aici.
Oh. Întoarceţi-vă. Haide.
335
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
- Vai! Acesta este piciorul meu!
- Scuze.
336
00:24:46,069 --> 00:24:49,030
La dracu. La dracu. La dracu.
Îl văd. văd!
337
00:24:49,031 --> 00:24:51,407
Coboară încet.
338
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Amintiți-vă, simte mișcarea.
339
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
E chiar în spatele meu, nu-i așa?
340
00:25:04,588 --> 00:25:06,923
Oh, Doamne. Cred că doar
ma fac pipi putin.
341
00:25:06,924 --> 00:25:09,425
Îmi pare rău.
Am crezut că te poți descurca.
342
00:25:09,426 --> 00:25:11,135
- Eşti un nemernic.
- Ce?
343
00:25:11,136 --> 00:25:12,970
Eram atât de aproape de a ieși.
344
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
Oh, Doamne.
A fost terifiant.
345
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
- Vin?
- Vă rog!
346
00:25:29,780 --> 00:25:31,656
Oh.
347
00:25:31,657 --> 00:25:33,950
Aveam nevoie de asta.
348
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
Da. M-am gândit că.
Păreai stresat mai devreme.
349
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
Mm.
350
00:25:40,666 --> 00:25:42,750
Da.
Îmi pare rău pentru asta.
351
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
Tocmai am primit ură
de la new-yorkezi.
352
00:25:47,297 --> 00:25:49,048
Pentru mutarea aici.
353
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
Asta e ceea ce tu cu adevărat
vrei sa faci?
354
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
Ce, fii un influencer?
355
00:25:54,763 --> 00:25:56,597
Adică, da.
356
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Obțin o tonă de libertate.
357
00:26:00,143 --> 00:26:02,854
Da, dar chiar are
ți-a dat libertate?
358
00:26:02,855 --> 00:26:04,689
Da!
359
00:26:04,690 --> 00:26:07,149
Mă apuc de muncă de oriunde
și cu mărci pe care le iubesc.
360
00:26:07,150 --> 00:26:09,527
Da, dar ești un sclav
pentru urmașii tăi,
361
00:26:09,528 --> 00:26:11,320
expunându-te la ele
362
00:26:11,321 --> 00:26:14,240
în schimbul opiniilor lor
si reguli.
363
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
Adică,
asta nu este în întregime adevărat.
364
00:26:16,493 --> 00:26:18,202
Dar partea care este adevărată
este urat
365
00:26:18,203 --> 00:26:19,787
și merită să fie luat în considerare.
366
00:26:19,788 --> 00:26:21,163
Adică, ești tânăr.
367
00:26:21,164 --> 00:26:22,832
Tocmai te-ai mutat
într-un oraș interesant.
368
00:26:22,833 --> 00:26:24,417
Permite-ți să fii deschis
369
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
la mai mult decât doar
ce cred adepții tăi.
370
00:26:27,588 --> 00:26:29,338
Cine e acela?
371
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
La dracu. La dracu. La dracu.
La naiba!
372
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
L-am invitat pe tipul acela!
373
00:26:43,812 --> 00:26:46,814
Îmi pare foarte rău, Dev.
374
00:26:46,815 --> 00:26:50,234
sincer nu m-am gandit
chiar ar veni.
375
00:26:50,235 --> 00:26:52,069
Mm. E bine.
376
00:26:52,070 --> 00:26:54,488
- Nu te superi, nu?
- Nu. Sunt bine.
377
00:26:54,489 --> 00:26:57,116
Adică... poți sta cu noi.
378
00:26:57,117 --> 00:26:59,660
Mm. Cu siguranta nu.
379
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
Tu mergi înainte.
Voi fi în camera mea.
380
00:27:10,672 --> 00:27:12,840
Bună, domnișoară New York.
381
00:27:12,841 --> 00:27:15,510
Am crezut că o să faci
atârnă-mă să mă usuc.
382
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
Oh, nu, nu.
Intră.
383
00:27:30,526 --> 00:27:34,237
Acesta este un NFT?
E al naibii de urât.
384
00:27:34,238 --> 00:27:36,697
Nu ştiu.
Pot fi.
385
00:27:36,698 --> 00:27:38,699
Este al colegului meu de cameră.
386
00:27:38,700 --> 00:27:42,370
Da. Este, uh, este un iso
pentru un loc destul de frumos.
387
00:27:42,371 --> 00:27:44,205
"Destul de frumos"?
388
00:27:44,206 --> 00:27:46,958
Ei bine, știi, pentru a fi
aici, în wop-wops.
389
00:27:46,959 --> 00:27:48,793
Ce sa întâmplat
cu centrul LA?
390
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Draga mea, ai multe de învățat.
391
00:27:52,506 --> 00:27:53,798
Te superi?
392
00:27:53,799 --> 00:27:55,258
Nu.
393
00:27:55,259 --> 00:27:58,219
Daţi-i drumul.
Sunt sigur că colegul meu de cameră nu va deranja.
394
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
Ea este aici?
395
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
Da, dar e cool.
396
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Oh.
397
00:28:09,773 --> 00:28:12,358
- Unde locuiesti din nou?
- Santa Monica.
398
00:28:12,359 --> 00:28:17,446
Frumos înălțare a cerului, etajul zecelea,
cu vedere la ocean.
399
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Fără colegi de cameră.
400
00:28:21,577 --> 00:28:23,703
Ei bine, după ziua în care am avut-o,
401
00:28:23,704 --> 00:28:26,247
Ma bucur sa fiu aici cu tine, frumoasa.
402
00:28:26,248 --> 00:28:28,625
Noroc.
403
00:28:35,924 --> 00:28:39,468
- Zi grea la serviciu?
- Nu.
404
00:28:39,469 --> 00:28:42,555
Am petrecut toată ziua la telefon
cu reprezentanța mea de mașini
405
00:28:42,556 --> 00:28:44,974
pentru că am cumpărat acest Bimmer
saptamana trecuta, nu?
406
00:28:44,975 --> 00:28:46,684
Încă nu a apărut.
407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Știi, cum ar fi,
te-ai aștepta la un pic de recunoștință.
408
00:28:55,444 --> 00:28:58,070
Dar este doar... Adică, chiar
când am vorbit cu tipul, nu?
409
00:28:58,071 --> 00:28:59,822
Era doar un prost
despre asta.
410
00:28:59,823 --> 00:29:01,657
E al naibii de ridicol.
411
00:29:01,658 --> 00:29:04,285
Adică, ce sa întâmplat
serviciu pentru clienți de bună calitate?
412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Ştii ce vreau să spun?
413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
- Ayla?
- Hm...
414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
... trebuie să fie frumos să ajung
o nouă călătorie dulce, totuși.
415
00:29:14,796 --> 00:29:16,214
Nu asta e ideea.
416
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
Nu este etic
ce fac ei.
417
00:29:18,509 --> 00:29:22,678
Adică, când tatăl meu a fost
un client fidel de atâta timp,
418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
este doar...
- Ce ticălos.
419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
Uh, înțeles?
420
00:29:31,939 --> 00:29:34,023
Uh, sunt... Îmi pare rău.
421
00:29:34,024 --> 00:29:36,108
Nu mă simt bine.
422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
Uh... nu.
Suntem buni.
423
00:29:40,614 --> 00:29:43,324
Poate mă lovește altă dată.
424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
Poate ne întâlnim la a mea.
425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Da.
426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Văd cum este.
427
00:30:45,095 --> 00:30:47,138
Asta nu este vina mea.
428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
Exact așa te tratezi
oameni la care ții.
429
00:30:51,435 --> 00:30:54,270
Hannah, taci.
Îmi pare rău, bine?
430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
- Lasa-ma in pace.
- Bine.
431
00:30:56,815 --> 00:30:59,358
Dar nu vei putea
să mă înlocuiască.
432
00:30:59,359 --> 00:31:02,445
Și nimănui nu-i va păsa vreodată
despre tine la fel de mult ca mine.
433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
Sunt cel mai bun prieten al tău!
434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
Nu vă faceți griji.
Te-am prins.
435
00:31:20,506 --> 00:31:21,839
Doar stai cu mine.
436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
Ajutor!
Cineva sa ne ajute!
437
00:31:25,844 --> 00:31:28,387
Haide, fată.
Stai cu mine.
438
00:31:28,388 --> 00:31:30,806
Cine eşti tu?
439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
Mar-- Margy.
Margy, trezește-te!
440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
Margy.
441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
Gândurile îmi încetinesc.
442
00:32:10,681 --> 00:32:14,934
Respirația mea este ancorată
din miezul meu,
443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
iar aceste respirații sunt relaxante
pentru mintea și corpul meu.
444
00:32:27,281 --> 00:32:31,993
Ca mintea și corpul meu
începe să te relaxezi,
445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
Pot rezolva probleme
mai eficient.
446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Îmi revendic puterea.
447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Pacea mea este puterea mea.
448
00:33:07,571 --> 00:33:10,114
Multumesc.
Asta pare uimitor.
449
00:33:10,115 --> 00:33:11,949
Ah.
Are nevoie de cafeaua ei.
450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Vă rog.
451
00:33:21,710 --> 00:33:23,544
Ești bine acolo?
452
00:33:23,545 --> 00:33:26,005
Da.
Tocmai am avut o noapte.
453
00:33:26,006 --> 00:33:28,716
A rămas peste?
454
00:33:28,717 --> 00:33:31,135
Nu. Nici măcar nu sunt sigur
Vreau să-l văd din nou.
455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
În afară, poate, de a vedea
locul lui frumos.
456
00:33:37,601 --> 00:33:39,060
Ne-ai auzit?
457
00:33:39,061 --> 00:33:41,270
- Te auzi?
- Vorbesc.
458
00:33:41,271 --> 00:33:43,272
Sper că nu am fost
prea tare.
459
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
Nu.
460
00:33:44,483 --> 00:33:46,317
Mănâncă.
Vin secunde.
461
00:33:46,318 --> 00:33:49,028
Sau, presupun... compost.
462
00:33:49,029 --> 00:33:51,572
Taci și dă-i naiba
despre mediu.
463
00:33:51,573 --> 00:33:53,616
Vedea? Ne certam deja
ca un cuplu de bătrâni căsătoriți.
464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
Aceasta este fericirea.
465
00:34:04,670 --> 00:34:08,047
Crezi că am putea visa
dintre oameni pe care nu i-am întâlnit
466
00:34:08,048 --> 00:34:11,050
sau locuri în care nu am fost
sau vazut?
467
00:34:11,051 --> 00:34:13,970
Întotdeauna am crezut în vise
erau doar versiuni reciclate
468
00:34:13,971 --> 00:34:15,596
a propriilor noastre amintiri.
469
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
Adică, ai uitat
despre toate lucrurile
470
00:34:17,349 --> 00:34:20,017
creierul nostru este subconștient
efectuarea inventarierii.
471
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
Nu există nicio modalitate de a măsura
datele subconștientului nostru,
472
00:34:22,604 --> 00:34:25,690
și de aceea cred unii
au deja vu.
473
00:34:25,691 --> 00:34:27,024
Nu există așa ceva.
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,484
Este doar lobul temporal
epilepsie.
475
00:34:28,485 --> 00:34:30,278
Oh.
476
00:34:30,279 --> 00:34:33,072
Înainte eram universitar psihic
Am trecut la informatică.
477
00:34:33,073 --> 00:34:35,741
Comportamentul uman și mintea
ma fascineaza.
478
00:34:35,742 --> 00:34:39,912
Ești creier drept
sau tip de persoană cu creierul stâng?
479
00:34:39,913 --> 00:34:42,540
Vezi, asta e o altă prostie
spun oamenii.
480
00:34:42,541 --> 00:34:44,250
Adică, este o teorie,
nu un fapt
481
00:34:44,251 --> 00:34:46,586
și de fapt anatomic
incorect.
482
00:34:46,587 --> 00:34:49,172
Prefrontalul
și părțile posterioare ale creierului
483
00:34:49,173 --> 00:34:51,132
sunt poate o modalitate mai bună
să-l pun.
484
00:34:51,133 --> 00:34:53,301
Vezi, partea din față a creierului
mediază funcția intelectuală,
485
00:34:53,302 --> 00:34:55,845
și spatele creierului
controlează asocierea vizuală
486
00:34:55,846 --> 00:34:57,263
și înțelegerea limbajului.
487
00:34:57,264 --> 00:34:59,432
Deci o persoană vizuală
488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
este de fapt o spate a creierului
fel de persoana?
489
00:35:02,769 --> 00:35:04,896
Da.
Asta este.
490
00:35:04,897 --> 00:35:06,689
oricum,
Ar fi bine să mă întorc la muncă.
491
00:35:06,690 --> 00:35:08,649
Ai de gând să faci model
azi?
492
00:35:08,650 --> 00:35:12,653
Nu, dar am ceva
recenzii despre produse pe care ar trebui să le fac.
493
00:35:12,654 --> 00:35:14,238
Voi fi în camera mea.
494
00:35:14,239 --> 00:35:15,865
Anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.
495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Sună bine.
496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
Oh.
Aproape am uitat asta.
497
00:35:58,033 --> 00:36:00,284
Sesiune nouă activată.
498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
Se analizează datele utilizatorului.
499
00:36:02,913 --> 00:36:04,747
Nivelurile de stres sunt ridicate.
500
00:36:04,748 --> 00:36:06,958
O creștere de 40%.
a nivelurilor de cortizol
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,793
din sesiunea anterioară.
502
00:36:08,794 --> 00:36:11,671
Sesiunea dvs. începe acum.
Bună, Ayla.
503
00:36:11,672 --> 00:36:14,590
Pot spune că te simți
cam stresat astăzi.
504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
Ceva te deranjează.
Ce este?
505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
- Ayla?
- Da.
506
00:36:21,306 --> 00:36:23,599
Pot spune
că ești distras.
507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
Da.
508
00:36:30,440 --> 00:36:32,358
Um, eu, um...
509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
Ei bine, eu și colegul meu de cameră,
am început sincronizarea.
510
00:36:39,658 --> 00:36:41,284
Sincronizarea minții?
511
00:36:41,285 --> 00:36:45,204
Da.
Sale...
512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
Găsiți liniștea și vorbiți
când ești confortabil gata.
513
00:36:54,381 --> 00:36:57,675
Este această nouă aplicație pentru oameni
care au fost ciobiți
514
00:36:57,676 --> 00:37:03,055
să comunice prin...
sincronizarea minții.
515
00:37:03,056 --> 00:37:06,225
Cam cum tu și cu mine
se pot înțelege.
516
00:37:06,226 --> 00:37:11,147
Înțeleg. Sincronizați aplicația de comunicații,
fondată de Gina Diamantis.
517
00:37:11,148 --> 00:37:13,816
Este această sincronizare copleșitoare
pentru tine?
518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
Poate.
519
00:37:16,945 --> 00:37:21,532
Doar că am astea
iar coșmarurile lui Hannah.
520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
Îmi pare rău că se întâmplă
din nou.
521
00:37:25,746 --> 00:37:29,582
Doar că sunt mai intense,
si...
522
00:37:29,583 --> 00:37:31,918
si apoi mai este
această altă fată.
523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
Poate ar trebui să opresc asta.
524
00:37:35,964 --> 00:37:38,382
Doar că am avut
o noapte de vin...
525
00:37:38,383 --> 00:37:40,968
O combinație
de antidepresive și alcool
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,095
vă va afecta judecata,
coordonare,
527
00:37:43,096 --> 00:37:47,558
abilitățile motorii și timpul de reacție
mai mult decât numai alcoolul.
528
00:37:47,559 --> 00:37:50,186
Unele combinații pot face
esti somnoros.
529
00:37:50,187 --> 00:37:52,688
Acest lucru vă poate afecta capacitatea
a conduce
530
00:37:52,689 --> 00:37:55,816
sau faceți alte sarcini care necesită
concentrare și atenție.
531
00:37:55,817 --> 00:37:58,945
Este posibil să fii sedat
sau simțiți somnolență.
532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
Sursa-- Clinica Mayo.
533
00:38:02,908 --> 00:38:05,576
Îmi pare rău.
Ne legam.
534
00:38:05,577 --> 00:38:07,954
Șase activități de legătură în interior
pentru adult.
535
00:38:07,955 --> 00:38:09,830
Faceți un curs de gătit.
Începeți un club de carte.
536
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
Ia un curs de dans.
Înscrieți-vă pentru trivia.
537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
Alăturați-vă unei ligi intramurale.
Voluntar.
538
00:38:16,004 --> 00:38:18,339
Bine.
539
00:38:18,340 --> 00:38:19,882
Bine.
540
00:38:19,883 --> 00:38:22,009
Nu uitați să faceți
exercițiile tale de respirație
541
00:38:22,010 --> 00:38:23,845
când ai
gânduri copleșitoare.
542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
La revedere.
Sesiune finalizată.
543
00:39:00,007 --> 00:39:03,050
- Margy.
- Cineva să ne ajute!
544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
Margy.
Margy, trezește-te!
545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
Bat, bat.
546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
- Bună!
- Asta a venit pentru tine azi.
547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
E de la ea, nu?
548
00:39:46,428 --> 00:39:49,013
Nu înțeleg cum a ajuns
această adresă.
549
00:39:49,014 --> 00:39:50,932
Rupe-o.
550
00:39:50,933 --> 00:39:53,226
Se va opri când o va ști
nu te pot prinde deloc.
551
00:39:53,227 --> 00:39:54,644
ai dreptate.
552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
Trebuie să nu o mai las
ajunge la mine.
553
00:40:03,529 --> 00:40:04,946
Ești bine?
554
00:40:04,947 --> 00:40:07,448
Vorbeai singur
aici?
555
00:40:07,449 --> 00:40:09,867
Oh. Nu.
Vorbeam cu terapeutul meu.
556
00:40:09,868 --> 00:40:11,494
- Oh.
- Da.
557
00:40:11,495 --> 00:40:13,788
Este uimitor cât de accesibil
este zilele astea.
558
00:40:13,789 --> 00:40:15,957
știi,
cu AI și tot.
559
00:40:15,958 --> 00:40:18,960
Presupun că îi ajută pe unii oameni
la fel ca religia.
560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
De ce mergi la terapie?
561
00:40:21,672 --> 00:40:23,673
Știi, înțeleg
anxietate foarte proastă uneori.
562
00:40:23,674 --> 00:40:25,383
Ca, pur și simplu iese
de nicăieri.
563
00:40:25,384 --> 00:40:27,635
- Dar codarea mă ajută să mă calmez.
- Da.
564
00:40:27,636 --> 00:40:31,347
De aceea merg la terapie...
pentru anxietatea mea.
565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
Înțeleg.
566
00:40:34,309 --> 00:40:37,478
Nu am împărtășit asta niciodată
cu oricine înainte.
567
00:40:37,479 --> 00:40:39,313
E o prostie.
568
00:40:39,314 --> 00:40:41,858
Pur și simplu simt că sunt
dramatic.
569
00:40:41,859 --> 00:40:45,152
Dar sentimentele pe care le am uneori
sunt atât de intense,
570
00:40:45,153 --> 00:40:47,029
Simt că nu pot să respir,
571
00:40:47,030 --> 00:40:50,366
ca legitim, o să leșin
si mori.
572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Este terifiant.
573
00:40:54,037 --> 00:40:56,914
Aproape că am murit
într-un accident groaznic odată.
574
00:40:56,915 --> 00:41:00,251
De atunci, simt că așa e
a provocat unele atacuri pentru mine.
575
00:41:00,252 --> 00:41:01,711
Îmi pare rău.
576
00:41:01,712 --> 00:41:04,255
Dar... Dar vezi?
Mă simt ca o astfel de păsărică.
577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
Da.
Care este treaba ta?
578
00:41:07,092 --> 00:41:10,511
Glumesc.
Sentimentele tale sunt valabile.
579
00:41:10,512 --> 00:41:12,847
Asta spune terapeutul meu.
580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
Ei bine, poți fi 100% deschis
cu mine.
581
00:41:16,310 --> 00:41:18,769
De ce crezi că o ai?
582
00:41:18,770 --> 00:41:21,522
Întreb pentru că o voi face
preluați energia mai puternic
583
00:41:21,523 --> 00:41:23,107
odată ce sincronizarea este finalizată.
584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
E mai bine să știu acum
ca sa ma pot descurca.
585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
ai dreptate.
Eu... nu m-am gândit la asta.
586
00:41:30,908 --> 00:41:34,035
Hm, dar chiar nu știu
de ce o primesc.
587
00:41:34,036 --> 00:41:35,745
iau medicamente,
588
00:41:35,746 --> 00:41:38,748
așa că nu-ți face griji că mă găsești
leșinat oriunde.
589
00:41:38,749 --> 00:41:41,334
- Hai, Ayla.
- Ce?
590
00:41:41,335 --> 00:41:44,587
O sa stiu.
Noi ne sincronizăm mintea.
591
00:41:44,588 --> 00:41:46,214
Ei bine, ce zici de tine?
592
00:41:46,215 --> 00:41:48,007
Și cu mine cum rămâne?
593
00:41:48,008 --> 00:41:50,176
N-ar trebui să știu mai multe
despre acest accident?
594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
A fost un accident de mașină?
595
00:41:59,061 --> 00:42:01,646
Poate că am sărit pe sincronizarea minții
putin prea repede.
596
00:42:01,647 --> 00:42:04,106
Nu! Nu, nu, nu.
Îmi pare foarte rău.
597
00:42:04,107 --> 00:42:07,318
Pur și simplu nu știu
de ce fac atacuri de anxietate.
598
00:42:07,319 --> 00:42:10,404
Dar sincer, nu am avut niciuna
de când am ajuns aici.
599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
Bine. Ei bine, poate putem vorbi
mai mult când sunt în afara ceasului.
600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Da.
Sigur.
601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
Ieși!
602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
- Eşti bine?
- Da. Tocmai am văzut un păianjen.
603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
La dracu.
604
00:42:50,654 --> 00:42:54,073
Ești bine?
Încă poți veni acasă.
605
00:42:54,074 --> 00:42:55,992
Da.
Mă descurc bine.
606
00:42:55,993 --> 00:42:58,160
Te deranjează ceva.
607
00:42:58,161 --> 00:43:00,162
Ma poți suna din nou mai târziu.
608
00:43:00,163 --> 00:43:01,998
Mamă, de ce i-ai dat
adresa mea?
609
00:43:01,999 --> 00:43:04,000
Ce adresă?
Cine?
610
00:43:04,001 --> 00:43:06,210
Hannah.
I-ai dat adresa mea.
611
00:43:06,211 --> 00:43:09,422
Ești singura persoană
de acasă cine știe.
612
00:43:09,423 --> 00:43:11,591
Ayla, mă întreabă,
613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
și urăsc cum voi doi
lucrurile s-au încheiat.
614
00:43:19,558 --> 00:43:21,184
Este o fată bună.
615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
Asta e în afară de idee.
616
00:43:25,480 --> 00:43:28,316
Mamă, trebuie să plec.
617
00:43:28,317 --> 00:43:30,067
Este copilăresc.
618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
Ea devine adultă
și încercând să ajungă.
619
00:43:34,656 --> 00:43:37,408
Mamă, chiar trebuie să plec.
Cafeaua mea este gata.
620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
Te sun înapoi mai târziu.
621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
Ayla.
622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
Hei.
623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
Te simți bine?
624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Nu ar trebui să fii aici.
625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
Unde sunt?
626
00:44:58,824 --> 00:45:01,701
Nu ar trebui să fii aici.
627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
Nu înțeleg.
628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
Am nevoie să faci ceva
pentru mine.
629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Luați-mă departe de ea.
630
00:45:21,013 --> 00:45:29,980
Ayla.
631
00:45:30,772 --> 00:45:33,316
Ayla.
632
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
Ayla.
633
00:45:35,652 --> 00:45:37,153
Oh, bine.
Funcționează.
634
00:45:37,154 --> 00:45:38,738
Ce?
635
00:45:38,739 --> 00:45:40,198
Ei bine, suntem cam la jumătatea drumului
prin sincronizare,
636
00:45:40,199 --> 00:45:42,033
ca sa putem comunica
mental acum.
637
00:45:42,034 --> 00:45:44,410
E un sentiment ciudat,
dar dacă te concentrezi,
638
00:45:44,411 --> 00:45:46,537
Pot să-ți spun numele
și mă poți auzi.
639
00:45:46,538 --> 00:45:48,581
Aici.
Lasă-mă să încerc din nou.
640
00:45:48,582 --> 00:45:52,585
Ayla.
641
00:45:52,586 --> 00:45:54,921
- Mă auzi?
- Da.
642
00:45:54,922 --> 00:45:57,048
Da!
te-am auzit.
643
00:45:57,049 --> 00:46:00,426
Oh, Doamne.
E atât de nebun.
644
00:46:00,427 --> 00:46:02,512
Nu credeam că va fi
ca asta.
645
00:46:02,513 --> 00:46:04,180
Este aproape ca și cum am auzi
646
00:46:04,181 --> 00:46:06,098
unul altuia
instinctele emoționale.
647
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
Știu.
E atât de tare.
648
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
Frumoasă perucă.
649
00:46:12,773 --> 00:46:14,482
Vrei să încerci albastrul?
650
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Mm.
651
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
Da.
652
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
Obsedat.
653
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
Așteaptă.
654
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
Hai să facem un selfie.
655
00:46:33,544 --> 00:46:36,170
- Nu mă eticheta, bine?
- Ce?
656
00:46:36,171 --> 00:46:38,840
- Sunt doar privat.
- Dar profilul tău este public.
657
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Ei bine, încă îmi place să păstrez
viața mea personală privată.
658
00:46:48,141 --> 00:46:51,686
- Oh. Pizza e aici.
- Sună atât de bine.
659
00:46:51,687 --> 00:46:53,938
Am uitat să mă hrănesc astăzi.
660
00:46:53,939 --> 00:46:57,233
M-am gândit, așa că ne-am făcut vegani.
661
00:46:57,234 --> 00:46:59,068
Ai făcut asta pentru mine?
662
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
Nu există brânză adevărată pentru tine, păpușă.
663
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
Încercați din nou.
664
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
Da. Da. te aud.
Din nou.
665
00:47:18,547 --> 00:47:21,299
Da. Cine știa că pot învăța
Polonez așa?
666
00:47:21,300 --> 00:47:26,512
Asta e o nebunie.
Continuă.
667
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
Albastru. Haide.
Puteți face mai bine decât atât.
668
00:47:34,021 --> 00:47:35,897
Mi-am dat seama
în timp ce merg cu bicicleta.
669
00:47:35,898 --> 00:47:37,523
Și până în clasa a cincea,
670
00:47:37,524 --> 00:47:39,400
după ce am văzut ceva soft-core
Porno HBO,
671
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
a fost un salt rapid
în adăpostul iepurilor.
672
00:47:42,404 --> 00:47:44,030
Cred că în clasa a cincea
673
00:47:44,031 --> 00:47:46,532
Încă am crezut
Am avut doar două găuri,
674
00:47:46,533 --> 00:47:48,743
și trăiam literalmente
de teamă că viitorul meu copil
675
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
ar fi născut
prin gaura mea de pipi.
676
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
Bine. Bine.
Mai poloneză.
677
00:47:59,087 --> 00:48:03,341
M...Margaret?
678
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
Margy?
679
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
Deci o poți vedea acum?
680
00:48:14,478 --> 00:48:18,523
Da. Nu știam unde
venea de la început.
681
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Dar apoi mi-am dat seama
venea de la tine.
682
00:48:21,401 --> 00:48:25,363
Interesant.
Ce ai văzut?
683
00:48:25,364 --> 00:48:29,033
Nimic, într-adevăr.
Doar fragmente din ea.
684
00:48:29,034 --> 00:48:30,701
A fost prietena ta?
685
00:48:30,702 --> 00:48:32,328
Da.
686
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
Chiar trebuie să-ți fie dor de ea.
687
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
Da.
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
688
00:48:41,088 --> 00:48:42,922
Accidentul
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
689
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
Ea doar...
690
00:48:45,759 --> 00:48:48,177
Doamne, era încăpățânată.
691
00:48:48,178 --> 00:48:50,012
Mi-a plăcut asta la ea.
692
00:48:50,013 --> 00:48:52,348
Dar sunt anumite lucruri
spui că asta nu poate fi nespus
693
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
și anumite lucruri pe care le faci
asta nu poate fi anulat.
694
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
A fost... un accident de mașină?
695
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Ea pur și simplu nu ar...
696
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
La naiba.
697
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
Ea pur și simplu nu ar fi vrut?
698
00:49:11,451 --> 00:49:15,329
Ea se certa cu mine,
și... ea nu s-ar liniști.
699
00:49:15,330 --> 00:49:18,124
Și doar încerc să păstrez
ochii mei pe drum.
700
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
A fost îngrozitor.
701
00:49:21,044 --> 00:49:23,963
Știi, ea ar putea fi cauza
de o parte din anxietatea ta.
702
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
De parcă ea încearcă să obțină
în interiorul capului nostru.
703
00:49:27,384 --> 00:49:28,718
La dracu.
704
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
Îmi-mi pare rău din nou.
705
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
Și e Hannah, nu?
706
00:49:37,102 --> 00:49:38,978
Prietenul pe care l-ai abandonat.
707
00:49:38,979 --> 00:49:41,272
O pot vedea, probabil ca
cum o poți vedea pe Margy,
708
00:49:41,273 --> 00:49:43,649
și pur și simplu am acest sentiment
de abandon.
709
00:49:43,650 --> 00:49:45,735
- E trist...
- Oprește-te. Stop.
710
00:49:45,736 --> 00:49:47,653
De ce arată toată lumea
degetul la mine?
711
00:49:47,654 --> 00:49:50,031
- Ce știi tu?
- Ayla, calmează-te.
712
00:49:50,032 --> 00:49:52,658
Nu te judec.
Încerc doar să înțeleg.
713
00:49:52,659 --> 00:49:55,453
Adică în aproape mai puțin de
24 de ore, o să am nevoie de tine
714
00:49:55,454 --> 00:49:58,247
să fie complet deschis
si sincer cu mine.
715
00:49:58,248 --> 00:50:01,626
Fără onestitate,
relația noastră este lipsită de sens.
716
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
Te pot vedea pentru tine,
717
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
și știu că nu ai vrut să spui
să o rănesc.
718
00:50:06,840 --> 00:50:09,300
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
719
00:50:09,301 --> 00:50:10,968
Singurul meu prieten.
720
00:50:10,969 --> 00:50:13,971
Și pentru că nu am vrut să fac
tot ce a făcut ea
721
00:50:13,972 --> 00:50:16,933
sau dacă, cum ar fi, am vrut
iesi cu alti oameni,
722
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
ea m-ar face să mă simt
atât de vinovat tot timpul.
723
00:50:21,355 --> 00:50:24,106
M-am săturat să simt
asa.
724
00:50:24,107 --> 00:50:26,192
Poate acele sentimente de vinovăție
sunt personale
725
00:50:26,193 --> 00:50:28,569
la modul în care alegi
pentru a gestiona situația
726
00:50:28,570 --> 00:50:30,863
si nu ceea ce ea
intenționat efectiv.
727
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Dar ea doar sună
de parcă ei chiar îi pasă.
728
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
Mă sufoca!
729
00:50:38,705 --> 00:50:42,959
Da, ar fi făcut-o cu plăcere
orice pentru mine.
730
00:50:42,960 --> 00:50:46,212
Dar trebuie să fiu
propria mea persoană
731
00:50:46,213 --> 00:50:49,006
și să-mi fac al meu
dracului de decizii.
732
00:50:49,007 --> 00:50:50,925
Știi, în orice relație,
733
00:50:50,926 --> 00:50:54,053
ambii indivizi trebuie să fie
dispuși să se predea pe ei înșiși.
734
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
Adică de ce să ai un partener,
cel mai bun prieten?
735
00:50:58,475 --> 00:51:01,227
Asta suna ca
codependență nesănătoasă.
736
00:51:01,228 --> 00:51:03,646
Codependența este diferită
decât loialitatea.
737
00:51:03,647 --> 00:51:06,023
Da, dar la un moment dat,
738
00:51:06,024 --> 00:51:09,318
Nu văd ce înseamnă loialitate
pierderea sentimentului de sine.
739
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
Asta e vorba despre nesiguranța ta.
740
00:51:12,072 --> 00:51:14,073
Nesiguranță de ce?
741
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Controla.
742
00:51:16,702 --> 00:51:18,202
Știi ce?
La naiba cu asta.
743
00:51:18,203 --> 00:51:20,955
Ayla, stai.
Nu mă poți tăia.
744
00:51:20,956 --> 00:51:23,165
Trebuie să nu mai fugi
din conflict.
745
00:51:23,166 --> 00:51:25,334
Acest dus și înapoi pe care îl avem
este sanatos pentru tine.
746
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
Trebuie să te descurci cu
emoțiile tale.
747
00:51:28,881 --> 00:51:31,591
Uite. Vreau să spun doar că suntem în asta
împreună acum, bine?
748
00:51:31,592 --> 00:51:34,719
Și ne putem ajuta unii pe alții să se vindece
din prieteniile noastre trecute.
749
00:51:34,720 --> 00:51:37,972
Trebuie doar să fiu sigur
poti comunica cu mine.
750
00:51:37,973 --> 00:51:39,515
Ai fost rănit.
Am fost rănit.
751
00:51:39,516 --> 00:51:42,059
Să lucrăm împreună la asta.
752
00:51:42,060 --> 00:51:43,769
Ce vrei să spui?
753
00:51:43,770 --> 00:51:46,439
În mod clar am judecat greșit
împrejurarea ta cu Hannah.
754
00:51:46,440 --> 00:51:49,275
Nu știu ce fel de lucruri
s-ar putea să te vezi cu Margy,
755
00:51:49,276 --> 00:51:51,402
dar sunt sigur că nu este
toți fluturi și trandafiri.
756
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
Deci hai să ne dăm unul altuia
spațiu pentru a vorbi.
757
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Da.
758
00:51:59,703 --> 00:52:01,204
Oprește-te!
759
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
Ce sa întâmplat?
760
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
- Nu face asta!
- Ayla, ești bine?
761
00:52:09,796 --> 00:52:12,131
De ce strigi la mine?
762
00:52:12,132 --> 00:52:14,342
Nu spun nimic.
763
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
Ieși afară!
764
00:52:17,596 --> 00:52:20,473
Asta.
Nu auzi asta?
765
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
Nu.
766
00:52:22,309 --> 00:52:25,645
Poate chestia asta de sincronizare
mă copleșește.
767
00:52:25,646 --> 00:52:27,522
C-Putem să o oprim?
768
00:52:27,523 --> 00:52:29,815
N-Nu.
O să fie bine.
769
00:52:29,816 --> 00:52:31,609
Dar putem, nu?
770
00:52:31,610 --> 00:52:35,029
Desigur. Doar...
Să... Hai să încercăm.
771
00:52:35,030 --> 00:52:38,032
Adică, uite cât de aproape
am primit deja.
772
00:52:38,033 --> 00:52:39,867
De ce nu primești
ceva somn
773
00:52:39,868 --> 00:52:42,370
și apoi mâine, dacă ești
încă ne simțim ciudat, ne vom opri.
774
00:52:42,371 --> 00:52:43,955
Bine?
775
00:52:43,956 --> 00:52:45,414
Bine.
776
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
Aveţi încredere în mine.
Somnul îți va face bine.
777
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
Sunt obișnuit cu suprasolicitarea
creierul meu, dar odihna va ajuta.
778
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
Noapte.
779
00:52:56,218 --> 00:52:58,302
Devin?
780
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
Da?
781
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
De ce ar încerca Margaret
ne intra in cap?
782
00:53:05,769 --> 00:53:08,771
Cred că pentru aceia
care ne-au părăsit,
783
00:53:08,772 --> 00:53:11,440
ele pot exista doar cu adevărat
în amintirile noastre.
784
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
Este singurul lucru
ținându-i în viață.
785
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
Margy!
786
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
Margy, vino afară și vorbește cu mine!
787
00:53:50,314 --> 00:53:53,274
Dacă ai putea să deții
la greselile tale.
788
00:53:53,275 --> 00:53:56,402
- Greșelile mele?
- Știu că a fost un accident.
789
00:53:56,403 --> 00:53:59,822
Dar... era mândria ta
merita sa ma pierzi?
790
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
Cred că ești confuz.
791
00:54:05,370 --> 00:54:07,955
Nu mai face asta!
792
00:54:07,956 --> 00:54:09,624
Doar recunoaște-o!
793
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Nu mă poți lăsa aici
un prizonier!
794
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Lasă ea.
795
00:54:22,763 --> 00:54:25,765
Ea vine după tine.
Ea va trăi în tine pentru totdeauna.
796
00:54:25,766 --> 00:54:28,684
OMS?
Ce vrei sa spui?
797
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
Gândurile tale țin
amenințări goale.
798
00:54:34,483 --> 00:54:35,775
Fugi.
799
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
Alergă.
800
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
Nu am vrut să te surprin.
801
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
Dar acum că ești treaz...
trebuie să vorbim.
802
00:55:04,847 --> 00:55:08,391
Uite.
Este o cerere simplă.
803
00:55:08,392 --> 00:55:12,228
Am nevoie doar să te oprești
văzând-o pe Margy.
804
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
Bine?
805
00:55:14,273 --> 00:55:17,984
Vezi, aceste vise pe care le ai
nu sunt bune.
806
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
Doar te vor încurca.
807
00:55:21,530 --> 00:55:24,031
Vreau doar ce e mai bun pentru tine.
808
00:55:24,032 --> 00:55:26,701
Acum spune-mi că vei face asta.
809
00:55:26,702 --> 00:55:30,288
Haide, Ayla.
Un simplu da.
810
00:55:30,289 --> 00:55:32,206
Spune-o.
811
00:55:32,207 --> 00:55:34,250
Haide, Ayla.
812
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
Spune da!
813
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
Da!
814
00:55:46,597 --> 00:55:48,181
Eu.
815
00:55:48,182 --> 00:55:49,932
Uite.
Este real!
816
00:55:49,933 --> 00:55:52,351
Deci, aceasta este cartea mea,
și o țin în mâini.
817
00:55:52,352 --> 00:55:54,103
O, Doamne.
Sunt atât de entuziasmat
818
00:55:54,104 --> 00:55:56,105
pentru a împărtăși mai multe despre
acest nou proiect cu voi băieți.
819
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
M-am ocupat de el
pentru ultimele șase luni.
820
00:55:58,442 --> 00:56:01,152
Uh, mai multe informații în curând.
821
00:56:01,153 --> 00:56:02,653
Eu!
822
00:56:02,654 --> 00:56:04,405
Uite.
Este real!
823
00:56:04,406 --> 00:56:06,824
Deci, aceasta este cartea mea,
și o țin în mâini.
824
00:56:06,825 --> 00:56:08,576
O, Doamne.
Sunt atât de entuziasmat
825
00:56:08,577 --> 00:56:10,578
pentru a împărtăși mai multe despre
acest nou proiect cu voi băieți.
826
00:56:10,579 --> 00:56:12,914
M-am ocupat de el
pentru ultimele șase luni.
827
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
Uh, mai multe informații în curând.
828
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
- Devin?
- Da. Sunt doar eu.
829
00:56:48,867 --> 00:56:51,494
imi pare rau.
Pot să ies afară.
830
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
Nu. Nu.
Rămâi.
831
00:56:55,749 --> 00:56:57,708
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.
832
00:56:57,709 --> 00:57:00,753
Ma simt de parca am iesit
prea puternic.
833
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
Poți să-mi treci de spălarea corporală?
834
00:57:05,467 --> 00:57:07,593
Este de fapt o nebunie
ce este California
835
00:57:07,594 --> 00:57:09,929
codul de conformitate cu apa este
pentru capete de duș.
836
00:57:09,930 --> 00:57:12,557
Știați că există
doar 1,5 galoane de apă
837
00:57:12,558 --> 00:57:14,225
ieșind
al acestui mic roșu?
838
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
Atunci cunoști un bărbat
merge la rahat.
839
00:57:17,938 --> 00:57:20,064
Un bărbat chel.
840
00:57:20,065 --> 00:57:22,149
De unde știi
despre toate astea?
841
00:57:22,150 --> 00:57:24,151
Clădirea nu m-a lăsat
schimbă-mi capul de duș,
842
00:57:24,152 --> 00:57:26,237
și când m-am dus să mă lupt,
Am aflat de ce.
843
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
Treci cu mine?
844
00:57:30,158 --> 00:57:32,326
Oricum, știi ce spun ei.
845
00:57:32,327 --> 00:57:34,328
Economisiți apă.
Faceți duș împreună.
846
00:57:34,329 --> 00:57:36,247
Ei bine, din nou, îmi pare rău.
847
00:57:36,248 --> 00:57:38,082
Cum te simți azi?
848
00:57:38,083 --> 00:57:40,877
Ai avut
o sesiune buna de terapie?
849
00:57:40,878 --> 00:57:43,254
Ne-ai auzit?
850
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
Nu.
M-am gândit că s-ar putea să ai.
851
00:57:47,134 --> 00:57:48,718
Oh. Bun.
852
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
Despre ce ai vorbit?
853
00:57:51,054 --> 00:57:52,513
Nimic, într-adevăr.
854
00:57:52,514 --> 00:57:54,432
Am împărtășit cum a fost transferul
merge.
855
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
Cum merge?
Te simți mai bine azi?
856
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
Mare.
857
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
Mă bucur.
858
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
Respiră.
Suntem sincronizați.
859
00:58:11,158 --> 00:58:13,534
Te las să termini aici.
860
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
Mă fac cu ceară.
861
00:58:23,045 --> 00:58:25,129
Sesiune nouă activată.
862
00:58:25,130 --> 00:58:27,256
Se analizează.
863
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
Începe.
ÎNCEPE!
864
00:58:30,302 --> 00:58:32,970
Sesiune de început.
865
00:58:32,971 --> 00:58:35,806
Bună, Ayla.
Nivelurile de anxietate sunt--
866
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
Ea doar a sărit în duș
cu mine.
867
00:58:39,019 --> 00:58:41,896
Ne pare rău.
Nu am înțeles asta.
868
00:58:41,897 --> 00:58:46,859
Sunt literalmente nud,
gol, făcând duș,
869
00:58:46,860 --> 00:58:49,487
si ea doar...
ea tocmai a intrat!
870
00:58:49,488 --> 00:58:51,739
Eu doar... Pur și simplu nu
intelege ce tocmai s-a intamplat.
871
00:58:51,740 --> 00:58:54,534
Asta... E ciudat, nu?
872
00:58:54,535 --> 00:58:56,953
Sună de parcă ea te-a făcut
inconfortabil.
873
00:58:56,954 --> 00:58:58,955
A trecut ea?
o graniță personală?
874
00:58:58,956 --> 00:59:00,665
- Da!
- Ayla...
875
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
așează-te calm
și găsiți o poziție relaxantă.
876
00:59:10,676 --> 00:59:12,385
Asezat.
877
00:59:12,386 --> 00:59:13,928
Trebuie să purtați o conversație
878
00:59:13,929 --> 00:59:16,848
unde discutați calm
limitele tale.
879
00:59:16,849 --> 00:59:18,474
Uh-huh.
880
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
Comunicarea este cheia.
881
00:59:21,937 --> 00:59:23,271
Bine.
882
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Mulţumesc.
la revedere.
883
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
La dracu.
884
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
Ce sa întâmplat?
885
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
Credeam că ai avut menstruația
acolo pentru o secundă.
886
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
Acolo.
Ești bine.
887
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
Mulțumesc.
888
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
Ce naiba?
889
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
Semnarea cărților, ora 13:00. astăzi.
890
01:00:46,563 --> 01:00:48,731
- Bună.
- Bună.
891
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
Numele meu este Ayla Ackerman,
și ți-am adus niște cafea.
892
01:00:53,195 --> 01:00:55,404
Știu că tocmai ai avut
a-o carte citită în direct.
893
01:00:55,405 --> 01:00:57,907
Felicitări pentru cartea ta,
de altfel.
894
01:00:57,908 --> 01:01:02,161
Um, mi-ar plăcea să am
un moment din timpul tău
895
01:01:02,162 --> 01:01:04,789
pentru a-ți alege doar creierul
și, um...
896
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
Îmi pare rău, sunt atât de ciudat.
897
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
te-am asteptat.
898
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
Să găsim o bancă.
899
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
Ea ara spune că sunt mort.
900
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
Căţea.
901
01:01:29,773 --> 01:01:32,275
Îmi pare rău.
Ea doar a sugerat-o.
902
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
Dar ea nu s-a deranjat
corectându-mă şi pe mine.
903
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
Nu-l cunoști pe Devin ca mine.
904
01:01:39,658 --> 01:01:42,159
Acest lucru are perfect sens.
905
01:01:42,160 --> 01:01:45,079
Cu toții suntem doar fictivi
personaje din cartea lui Devin.
906
01:01:45,080 --> 01:01:49,750
Și... dacă nu este
sfârșitul ei fericit,
907
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
Ei bine, capitolul tău se termină
chiar acolo.
908
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
Cumva, totuși, sunt convins
ea nici nu vrea unul.
909
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Ea nu poate fi fericită.
910
01:02:02,306 --> 01:02:05,183
De ce să minți și să spui că ești mort?
911
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
Uită-te la fața mea.
912
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
Ea este motivul
Arăt așa.
913
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
Mizerie fierbinte.
914
01:02:23,660 --> 01:02:25,995
Cum a spus că am murit?
915
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
Un accident de mașină.
916
01:02:32,044 --> 01:02:33,878
Necrezut.
917
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
Să lăsăm totul înăuntru
dar adevărul real.
918
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
Conduceam pe Mulholland.
919
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
Ne place să fumăm
la punctul de belvedere.
920
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
Adică, cine nu?
921
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
Și eram deosebit de îngrijorat
in acea zi pentru ca...
922
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...ne hotărâsem să ne scufundăm.
923
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
Cred că putea simți.
924
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Cred că de aceea a sugerat
mergem acolo sus.
925
01:03:14,253 --> 01:03:16,087
Dar...
926
01:03:16,088 --> 01:03:18,339
Dar la coborâre...
927
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
Mi-am eliberat sentimentele despre asta,
și nu a luat-o bine.
928
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
Orice om normal ar primi.
929
01:03:27,516 --> 01:03:29,767
Bine.
Să ne oprim.
930
01:03:29,768 --> 01:03:32,311
Jur, nu pot urma
ea când devine așa.
931
01:03:32,312 --> 01:03:34,981
Ea a fost brusc neclintită
că trebuia să-mi cer scuze,
932
01:03:34,982 --> 01:03:37,066
că eu-nu am avut încredere în ea.
933
01:03:37,067 --> 01:03:39,819
Ea amenința că se va opri
pentru că fusese insultată.
934
01:03:39,820 --> 01:03:43,114
Ea conducea atât de repede
și atât de nebun.
935
01:03:43,115 --> 01:03:45,032
Și o imploram
doar să încetinești,
936
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
și atunci ea a virat
scăpat de sub control.
937
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
Loviți o mașină care se apropie.
938
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
Și eram într-o decapotabilă.
939
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
Și am fost sus, așa că...
Uitasem să-mi pun centura.
940
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Întoarsă înainte.
941
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Mi-a răzuit fața
de-a lungul asfaltului.
942
01:04:19,109 --> 01:04:22,445
Nefiind legat
chiar m-a salvat...
943
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
pentru că aș fi fost
zdrobit.
944
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
Oh, Doamne.
945
01:04:28,410 --> 01:04:32,538
Dar ea... ajunge să plece
din toate acestea
946
01:04:32,539 --> 01:04:35,124
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.
947
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Eu mort.
948
01:04:38,629 --> 01:04:41,881
Dar îmi amintesc în fiecare zi,
in fiecare ora,
949
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
până la secunda nenorocită
din noua mea realitate.
950
01:04:47,179 --> 01:04:49,597
nici măcar nu mă recunosc
uneori.
951
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
Mar... Margaret...
952
01:04:54,019 --> 01:04:56,854
... Vreau doar să știi
că...
953
01:04:56,855 --> 01:05:00,566
încă ești atât de frumoasă.
954
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
Și îmi pare atât de, atât de rău.
955
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
Voi fi sincer.
956
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Sunt îngrijorat pentru tine.
957
01:05:16,208 --> 01:05:20,253
Dacă lucrurile devin mai ciudate
sau ea face orice
958
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
și ai nevoie de ajutor,
iată numărul meu.
959
01:05:27,594 --> 01:05:30,930
E încă la 1230 South Olive.
960
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
Da.
961
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
Bine.
962
01:05:37,020 --> 01:05:38,479
Multumesc.
963
01:05:38,480 --> 01:05:39,564
Dumnezeu.
964
01:05:39,565 --> 01:05:41,357
Se simte ca o astfel de ușurare
965
01:05:41,358 --> 01:05:43,693
sa nu simt ca asta are
totul tocmai a fost în capul meu.
966
01:05:43,694 --> 01:05:46,988
- Minciuna și visele...
- Nu, nu e în capul tău.
967
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Dar trebuie să opriți sincronizarea.
968
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
S-ar putea să fie prea târziu pentru mine
acum, dar...
969
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
...s-ar putea să mai ai
o sansa.
970
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
Și atunci dacă aș fi în locul tău,
Aș muta naiba afară.
971
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
Hm, îmi pare rău.
Trebuie să iau asta.
972
01:06:08,802 --> 01:06:11,888
Dar, um, mulțumesc.
Și scuze pentru...
973
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
E în regulă.
Ai făcut ce trebuia.
974
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
975
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
La dracu.
976
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
Serios, mamă?
Ce naiba?
977
01:06:39,458 --> 01:06:43,544
Ea a vrut să știe cum ești
făceau și salută-mă.
978
01:06:43,545 --> 01:06:45,546
Cel puțin cuiva îi lipsește.
979
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
De ce nu te poți ridica în picioare
pentru mine?
980
01:06:49,426 --> 01:06:51,385
M-a rănit pe mine.
981
01:06:51,386 --> 01:06:53,513
Nu-mi pasă dacă crezi
este o persoană drăguță
982
01:06:53,514 --> 01:06:55,014
sau dacă îi este dor de tine...
983
01:06:55,015 --> 01:06:58,267
- Și ei îi este dor de tine.
- Sau îi este dor de mine.
984
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
Ești mama mea.
Treci de partea mea dracului.
985
01:07:17,371 --> 01:07:18,955
Hei.
986
01:07:18,956 --> 01:07:21,499
- Oh, salut.
- Unde te-ai dus?
987
01:07:21,500 --> 01:07:24,502
Avea nevoie doar de aer curat
și... Da.
988
01:07:24,503 --> 01:07:26,295
Te simti mai bine?
989
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
Mm-hmm.
Da.
990
01:07:30,634 --> 01:07:33,302
Este mama mea.
Ea poate ajunge la mine.
991
01:07:33,303 --> 01:07:34,971
Dar e bine.
992
01:07:34,972 --> 01:07:37,515
Înțeleg asta.
Îmi pare rău.
993
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
Unde ai găsit cafea bună?
994
01:07:40,435 --> 01:07:42,895
Nu am spus că am luat cafea.
995
01:07:42,896 --> 01:07:45,523
Nu aveai nevoie, prostule.
996
01:07:45,524 --> 01:07:48,609
Uh, doar pe stradă,
de florarie.
997
01:07:48,610 --> 01:07:50,903
Știi, um...
998
01:07:50,904 --> 01:07:52,572
Am uitat deja numele.
999
01:07:52,573 --> 01:07:55,533
- A fost bine?
- Da.
1000
01:07:55,534 --> 01:07:57,910
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să întreb
daca ai vrut vreuna.
1001
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
Nu vă faceți griji. am
ashwagandha mea de după-amiază.
1002
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
Sigur te simți bine?
1003
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Da.
1004
01:08:07,421 --> 01:08:09,672
Doar nervozitate de cafea, cred.
1005
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Aici.
Ia niște apă.
1006
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
Nu ești dat afară
până azi dimineață, tu?
1007
01:08:28,400 --> 01:08:29,942
În dimineața asta?
1008
01:08:29,943 --> 01:08:32,361
Da. Sari in mine
dușul cu tine.
1009
01:08:32,362 --> 01:08:33,863
E în regulă, nu?
1010
01:08:33,864 --> 01:08:36,449
Da.
Da, e bine.
1011
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
Pentru că acum suntem complet aproape, nu?
1012
01:08:38,827 --> 01:08:41,037
Mm-hmm.
Total.
1013
01:08:41,038 --> 01:08:44,040
- Wow. Chiar am nevoie să fac pipi.
- Ew.
1014
01:08:44,041 --> 01:08:45,833
Glumesc.
Du-te să faci pipi.
1015
01:08:45,834 --> 01:08:49,045
Și dacă ți se face foame,
Am făcut o mulțime de salată.
1016
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Mulţumesc.
1017
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
Nu, nu, nu!
1018
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
Dă-mi naiba.
1019
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
Nu vă faceți griji.
Nu am amestecat pansamentul.
1020
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
Am vrut doar niște apă.
1021
01:11:55,232 --> 01:11:57,149
Ce s-a întâmplat?
1022
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
Cum arată... la naiba
am vărsat ceai fierbinte peste mine.
1023
01:12:02,573 --> 01:12:06,075
Hei, mi-ai văzut rețeta?
pastile pe undeva?
1024
01:12:06,076 --> 01:12:08,786
Nu.
Te simți bine?
1025
01:12:08,787 --> 01:12:11,455
Da. Doar că nu există
în dulapul meu cu medicamente.
1026
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
Ciudat. Trebuie să fi primit
aruncat undeva.
1027
01:12:15,169 --> 01:12:17,587
Le-ai văzut când ai sărit?
la dus cu mine?
1028
01:12:17,588 --> 01:12:19,881
- Nu.
- Eşti sigur?
1029
01:12:19,882 --> 01:12:21,591
Mă acuzi?
de ceva aici?
1030
01:12:21,592 --> 01:12:23,217
Ce?
Nu.
1031
01:12:23,218 --> 01:12:25,595
Bine.
Te simți anxios?
1032
01:12:25,596 --> 01:12:28,472
Nu chiar.
Este doar important.
1033
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
Bine.
1034
01:12:30,726 --> 01:12:33,603
Te-ar superi să le cauți
cu mine?
1035
01:12:33,604 --> 01:12:35,855
Sigur.
Hai să aruncăm o privire.
1036
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
Să încercăm mai întâi baia.
1037
01:12:46,950 --> 01:12:48,326
Nimic?
1038
01:12:48,327 --> 01:12:50,703
Nu cred că sunt aici.
1039
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
Bine.
Să-mi măturăm camera foarte repede.
1040
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
Mulțumesc din nou.
1041
01:12:58,337 --> 01:13:00,213
Ai scos gunoiul?
deja?
1042
01:13:00,214 --> 01:13:03,549
Ați fi putut să-l băgați
acolo accidental sau ceva?
1043
01:13:03,550 --> 01:13:07,970
Da, am aruncat câteva
cutii cu gunoiul ieri.
1044
01:13:07,971 --> 01:13:10,515
La dracu.
Poate că asta sa întâmplat.
1045
01:13:10,516 --> 01:13:12,433
Da.
Pun pariu că asta s-a întâmplat.
1046
01:13:12,434 --> 01:13:14,936
Oricum, trebuie să mă întorc
a lucra.
1047
01:13:14,937 --> 01:13:18,356
Da! Desigur!
Mulţumesc.
1048
01:13:18,357 --> 01:13:19,982
Ești sigur că ești bine?
1049
01:13:19,983 --> 01:13:22,276
Pari săritor
de când ai ieșit la cafea.
1050
01:13:22,277 --> 01:13:23,653
Da.
1051
01:13:23,654 --> 01:13:26,489
Doar că nu-mi plac medicamentele
lipsă.
1052
01:13:26,490 --> 01:13:28,574
Bine. Ei bine, nu-ți face griji.
O vom găsi.
1053
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
Ne vedem mai târziu.
1054
01:13:44,800 --> 01:13:46,676
Margy.
1055
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
M-A-R-G-Y.
1056
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
Ayla...
1057
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
La dracu. La dracu.
La naiba!
1058
01:14:03,151 --> 01:14:05,152
Ayla, ce faci?
1059
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Nimic.
Ce faci tu?
1060
01:14:10,742 --> 01:14:12,118
Ayla.
1061
01:14:12,119 --> 01:14:15,621
- Ayla. Doar dă-mi-o.
- Ce?
1062
01:14:15,622 --> 01:14:17,164
Ai încercat să mă acuzi
de furt.
1063
01:14:17,165 --> 01:14:18,958
Nu, nu am făcut-o.
Ce vrei sa spui?
1064
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
Doar dă-mi telefonul înapoi.
1065
01:14:22,296 --> 01:14:23,671
M-ai mințit.
1066
01:14:23,672 --> 01:14:25,506
M-ai mințit
despre oprirea sincronizării.
1067
01:14:25,507 --> 01:14:27,592
Încerc să te ajut.
1068
01:14:27,593 --> 01:14:30,845
imi place de tine
și cârjele tale.
1069
01:14:30,846 --> 01:14:32,054
- Dev...
- Ayla.
1070
01:14:32,055 --> 01:14:33,556
- Dev...
- Ayla, nu fi proastă.
1071
01:14:33,557 --> 01:14:34,974
Nu pot!
Am nevoie de ea!
1072
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
Doar dă-mi înapoi
nenorocitul meu de telefon!
1073
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Trebuie să vorbim.
1074
01:15:28,445 --> 01:15:30,863
Uite.
Sunt dispus să te iert.
1075
01:15:30,864 --> 01:15:33,074
Cu toții facem greșeli.
1076
01:15:33,075 --> 01:15:36,577
Am nevoie doar să-ți ceri scuze
și putem merge mai departe.
1077
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
Vreau să am încredere în tine, bine?
1078
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
Nu mă înghesui, Ayla.
1079
01:15:49,091 --> 01:15:52,510
Bine.
Îmi voi cere scuze dacă mergi primul.
1080
01:15:52,511 --> 01:15:54,804
- Ce?
- Margy nu e moartă.
1081
01:15:54,805 --> 01:15:56,514
Nu am spus niciodată că e moartă.
1082
01:15:56,515 --> 01:15:59,684
- Practic ai făcut-o.
- E complicat.
1083
01:15:59,685 --> 01:16:02,061
M-am întâlnit cu ea personal astăzi,
Devon.
1084
01:16:02,062 --> 01:16:03,938
Crezi că nu știam asta?!
1085
01:16:03,939 --> 01:16:05,690
Doamne, Ayla.
De ce nu vorbești cu mine?
1086
01:16:05,691 --> 01:16:07,608
Îți voi spune totul
trebuie sa stii.
1087
01:16:07,609 --> 01:16:11,863
Mi-a povestit despre accident,
cum a fost vina ta.
1088
01:16:11,864 --> 01:16:14,115
- Un pic fără vină, nu-i așa?
- Taci naibii.
1089
01:16:14,116 --> 01:16:16,158
Nu știi
despre ce vorbesti.
1090
01:16:16,159 --> 01:16:18,244
Ea a vrut doar să se oprească
sincronizarea,
1091
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
- și ai scăpat de sub control.
- Taci!
1092
01:16:21,582 --> 01:16:23,249
Ayla, ce naiba
faci?
1093
01:16:23,250 --> 01:16:25,001
Eşti nebun?
Pune asta jos!
1094
01:16:25,002 --> 01:16:26,794
- Stai.
- Haide.
1095
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
Sta!
1096
01:16:37,181 --> 01:16:40,141
Cum ai putea spune asta
despre cineva?
1097
01:16:40,142 --> 01:16:43,728
- Cum ai putea să faci...
- Era o mincinoasă patologică.
1098
01:16:43,729 --> 01:16:46,063
Nu-ți vine să crezi un cuvânt
spune ea.
1099
01:16:46,064 --> 01:16:47,899
Ea ne-ar pune
in situatii periculoase
1100
01:16:47,900 --> 01:16:51,027
și apoi răsuciți-l pe mine
parca ar fi fost ideea mea.
1101
01:16:51,028 --> 01:16:52,653
Acel accident de mașină?
1102
01:16:52,654 --> 01:16:54,864
Era atât de obsedată
cu lucrurile în felul ei
1103
01:16:54,865 --> 01:16:57,033
că ea ar fi deliberat
sari dintr-un vehicul in miscare
1104
01:16:57,034 --> 01:16:59,577
doar pentru a-mi dovedi că
dacă nu făceam ce voia ea,
1105
01:16:59,578 --> 01:17:02,830
ea ar merge la așa extremă
lungi pentru a mă asigura că am făcut-o.
1106
01:17:02,831 --> 01:17:05,541
Asta însemna să-și pună propria viață
în mâinile mele.
1107
01:17:05,542 --> 01:17:08,211
Dacă nu m-am hotărât în ziua aceea
că a murit,
1108
01:17:08,212 --> 01:17:10,087
N-aș fi lăsat-o niciodată să plece,
Ayla!
1109
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
Trebuie sa ma crezi!
Ai văzut!
1110
01:17:13,675 --> 01:17:17,178
Ayla, te-ai lovit puternic la cap.
Te rog, stai jos.
1111
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
Nu ești rațional
chiar acum.
1112
01:17:21,558 --> 01:17:24,477
Știu că minți!
1113
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
M-a rănit, Ayla.
1114
01:17:27,731 --> 01:17:29,774
Îți voi spune totul
trebuie sa stii,
1115
01:17:29,775 --> 01:17:31,359
chiar dacă mă doare, bine?
1116
01:17:31,360 --> 01:17:33,361
Doar stai jos.
Vom vorbi despre asta.
1117
01:17:33,362 --> 01:17:35,530
Adică, într-adevăr!
Uită-te la noi.
1118
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
ce facem?
1119
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
ai dreptate.
1120
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
Al naibii de mincinos!
1121
01:17:56,218 --> 01:18:00,179
Te văd, Devon.
Văd fiecare mișcare că ești!
1122
01:18:00,180 --> 01:18:01,931
Iti aleg si capul acum.
1123
01:18:01,932 --> 01:18:04,225
Așa e, cățea,
și voi fi pentru totdeauna în al tău.
1124
01:18:04,226 --> 01:18:06,143
Nu ești mai deștept decât mine.
1125
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
te voi stăpâni.
1126
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
La dracu '!
Am nevoie de un prosop.
1127
01:18:24,496 --> 01:18:26,914
Uite. nu sunt fericit
unde suntem acum.
1128
01:18:26,915 --> 01:18:28,749
Dar dacă mă iei doar pe mine
la spital,
1129
01:18:28,750 --> 01:18:31,294
Eu zic că a fost un accident
și putem lua de la capăt
1130
01:18:31,295 --> 01:18:33,713
cu ardezie curată,
comunicare clară.
1131
01:18:33,714 --> 01:18:35,423
Te poți descurca cu asta?
1132
01:18:35,424 --> 01:18:37,800
Nu!
Nu, nu mă descurc!
1133
01:18:37,801 --> 01:18:40,178
Aveai de gând să înjunghii
la mine intai!
1134
01:18:40,179 --> 01:18:43,014
- Ai mințit.
- Nu te confrunți cu realitatea.
1135
01:18:43,015 --> 01:18:45,016
Trebuie să fim o echipă aici.
1136
01:18:45,017 --> 01:18:48,227
Altfel nu vei fi niciodată liber.
1137
01:18:48,228 --> 01:18:49,520
Nu.
1138
01:18:49,521 --> 01:18:52,148
- Nu fi copil.
- La naiba!
1139
01:18:52,149 --> 01:18:53,941
Nu-ți pasă
despre oricine!
1140
01:18:53,942 --> 01:18:55,151
Nu fac asta!
1141
01:18:55,152 --> 01:18:57,111
Nu ai exact de ales.
1142
01:18:57,112 --> 01:18:59,405
Și de când dai
un rahat despre oricine, Ayla?
1143
01:18:59,406 --> 01:19:02,366
Îți pasă doar de
implicarea dvs. în social media.
1144
01:19:02,367 --> 01:19:04,202
- Nu sunt ticălosul aici!
- Da?
1145
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
Ei bine, nu este
ce spune Hannah.
1146
01:19:06,872 --> 01:19:09,040
Ce, crezi
ai putea vorbi doar cu Margy
1147
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
și nu aș vorbi cu ea?
1148
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
Ayla, ce faci?
1149
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
Ayla.
1150
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
Ayla!
1151
01:19:20,677 --> 01:19:21,886
Stop!
1152
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Fugi!
1153
01:19:24,973 --> 01:19:26,766
Ayla!
1154
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
Ayla, nu.
Ayla...
1155
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
Ayla?
1156
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Ayla!
1157
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
O să fie bine.
1158
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
Ayla?
1159
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
Ayla?
1160
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
Ayla?